1 00:00:06,632 --> 00:00:08,592 ♪ ♪ 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,027 [mendengus teredam] 3 00:00:33,159 --> 00:00:34,785 [berteriak teredam] 4 00:00:38,330 --> 00:00:40,583 - Jangan... - Jangan katakan sepatah kata pun. 5 00:00:40,583 --> 00:00:42,334 [merengek] 6 00:00:43,377 --> 00:00:45,963 [berdeguk] 7 00:00:49,633 --> 00:00:51,635 [batuk] 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,349 Tidak! 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,688 [gemerincing kaca di dekatnya] 10 00:01:10,654 --> 00:01:12,656 ♪ ♪ 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,913 [berderak samar] 12 00:01:26,003 --> 00:01:28,005 ♪ ♪ 13 00:01:29,048 --> 00:01:31,091 [keduanya mendengus] 14 00:01:31,091 --> 00:01:33,010 [♪ Madu Hitam: "Aku Suka Caramu Mati"] 15 00:01:38,474 --> 00:01:40,351 ♪ Perlakukan aku seperti aku adalah sebuah permainan ♪ 16 00:01:40,351 --> 00:01:42,520 ♪ Saya akan menunjukkan betapa saya suka bermain ♪ 17 00:01:42,520 --> 00:01:46,398 ♪ Aku punya tato dengan namamu ♪ 18 00:01:47,566 --> 00:01:50,861 ♪ Kamu menyukai rasanya kue sederhana ♪ 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,447 ♪ Baiklah, karma akan datang ketika kamu berbohong dan sekarang ♪ 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,242 ♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪ 21 00:01:57,368 --> 00:02:01,163 ♪ Ingat saat kamu bilang selamanya ♪ 22 00:02:02,206 --> 00:02:05,543 ♪ Jangan pernah lupakan dia ♪ 23 00:02:07,044 --> 00:02:09,463 ♪ Karena kamu berhenti bicara, Saya mulai mendengarkan ♪ 24 00:02:09,463 --> 00:02:12,007 ♪ Dan aku bilang ♪ 25 00:02:12,007 --> 00:02:13,843 Satu gerakan lagi! 26 00:02:13,843 --> 00:02:16,554 ♪ Aku suka caramu mati, Nak ♪ 27 00:02:16,554 --> 00:02:18,681 Tidak apa-apa, Marissa mengirimiku. 28 00:02:18,681 --> 00:02:22,268 ♪ Aku suka caramu mati, Nak ♪♪ 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,316 Mengapa kamu tidak memberiku senjatamu? 30 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 Aku ingat aku memberimu senjata pertamamu. 31 00:02:44,081 --> 00:02:46,375 Sepuluh tahun. 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,169 Kamu adalah seorang yang alami. 33 00:02:49,169 --> 00:02:51,672 Jika Anda ingin berbicara, kita berbicara sendirian. 34 00:02:55,342 --> 00:02:57,344 Mau mu. 35 00:02:58,470 --> 00:03:00,598 Mari kita jadikan intim. 36 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 Teman-teman. 37 00:03:07,521 --> 00:03:10,399 Dimana Ethan? Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 38 00:03:10,399 --> 00:03:12,943 Kita akan berbicara tentang Ethan dalam satu menit. 39 00:03:14,278 --> 00:03:17,072 Saya ingin berbicara tentang kamu dan aku, Mary. 40 00:03:17,072 --> 00:03:19,450 Menurutku, kamu berhutang banyak padaku. 41 00:03:22,661 --> 00:03:25,706 Aku membawamu ke Utrax, bertahun-tahun yang lalu. 42 00:03:25,706 --> 00:03:27,875 Aku menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya. 43 00:03:27,875 --> 00:03:30,127 Saya bergabung karena John Carmichael merekrut saya. 44 00:03:30,127 --> 00:03:33,464 Carmichael menurut pesanan saya. 45 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 Baiklah, kalau saja aku tahu kamu pernah mengalaminya ada hubungannya dengan itu, 46 00:03:37,301 --> 00:03:38,969 Saya akan lari seratus mil. 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,266 [mendengus] 48 00:03:53,400 --> 00:03:55,945 Saya bisa membayangkan hari itu bahwa kamu meninggalkan rumah. 49 00:03:58,614 --> 00:04:01,283 Ibumu menangis... 50 00:04:01,283 --> 00:04:03,285 rumah dalam kekacauan... 51 00:04:03,285 --> 00:04:05,496 adikmu berteriak bodoh 52 00:04:05,496 --> 00:04:07,122 sedikit kepala pergi. 53 00:04:07,122 --> 00:04:10,084 Darah dimana-mana. 54 00:04:10,084 --> 00:04:12,127 Milikmu dan milikku. 55 00:04:12,127 --> 00:04:13,963 Aku seharusnya membunuhmu hari itu. 56 00:04:13,963 --> 00:04:16,715 [Ketua tertawa] 57 00:04:16,715 --> 00:04:19,009 Kamu melawanku seperti harimau. 58 00:04:19,009 --> 00:04:21,178 Dan aku mencintaimu karenanya. 59 00:04:21,178 --> 00:04:22,763 Anda menyiksa saya. 60 00:04:22,763 --> 00:04:25,391 Itu adalah kata yang penuh emosi. 61 00:04:25,391 --> 00:04:27,476 Anda mengunci saya di kamar. 62 00:04:27,476 --> 00:04:30,437 Anda meneror ibu saya agar dia tidak pernah memberitahu siapa pun. 63 00:04:30,437 --> 00:04:32,815 Aku melatihmu. 64 00:04:32,815 --> 00:04:34,650 Itulah yang saya lakukan. 65 00:04:34,650 --> 00:04:37,820 Dan saya sudah mensponsori karirmu sejak saat itu. 66 00:04:38,821 --> 00:04:41,657 Apakah menurut Anda memang demikian sendirian selama ini? 67 00:04:43,117 --> 00:04:44,660 Itu tidak pernah terpikir olehmu 68 00:04:44,660 --> 00:04:46,328 bahwa mungkin memang ada uluran tangan? 69 00:04:46,328 --> 00:04:48,706 Saya tidak pernah membutuhkan bantuan sehari dalam hidupku. 70 00:04:48,706 --> 00:04:50,708 Kita semua membutuhkan bantuan. 71 00:04:53,085 --> 00:04:54,628 Bahkan kamu, kue. 72 00:04:57,256 --> 00:04:59,842 Anda berada di jalan yang salah sekarang. 73 00:04:59,842 --> 00:05:02,219 Gadis Neraka ini, dia-dia tersentuh 74 00:05:02,219 --> 00:05:04,054 bagian terlemah dari dirimu. 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,891 Seorang prajurit yang baik tidak peduli apa yang terasa enak. 76 00:05:07,891 --> 00:05:10,102 Mereka peduli jika itu berhasil. 77 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 Utrax berfungsi. 78 00:05:13,230 --> 00:05:15,190 Hal ini membuat dunia lebih aman. 79 00:05:15,190 --> 00:05:17,401 - Itu khayalan. - Apa? Kami telah membuktikannya! 80 00:05:17,401 --> 00:05:19,653 Anda membunuh anak-anak berdasarkan beberapa analis 81 00:05:19,653 --> 00:05:21,447 - dugaan. - Bayangkan saja, jika Anda bisa, 82 00:05:21,447 --> 00:05:23,532 kembali ke 30 tahun yang lalu. 83 00:05:23,532 --> 00:05:25,576 Pembom 9/11. 84 00:05:25,576 --> 00:05:27,619 Anda menemukannya, mereka sedang kuliah. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,538 Anda tidak akan mengeluarkannya? 86 00:05:29,538 --> 00:05:32,332 Peluang untuk mendapatkan hak orang adalah 100.000 banding satu. 87 00:05:32,332 --> 00:05:34,543 Dan berapa banyak musuh yang kamu miliki buat di sepanjang jalan? 88 00:05:37,087 --> 00:05:39,131 Benarkah berubah sebanyak itu 89 00:05:39,131 --> 00:05:40,632 sejak Hanna keluar dari hutan? 90 00:05:40,632 --> 00:05:42,426 Hanna tidak bermaksud demikian apa pun padaku. 91 00:05:42,426 --> 00:05:44,553 Jangan omong kosong padaku. 92 00:05:44,553 --> 00:05:45,888 Jangan. 93 00:05:45,888 --> 00:05:47,431 Beri aku sedikit rasa hormat. 94 00:05:48,682 --> 00:05:50,851 Apa yang kamu inginkan, Ayah? 95 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 Mengapa saya di sini? 96 00:06:01,653 --> 00:06:04,782 Saya ingin kamu masuk dan jalankan Utrax dengan saya. 97 00:06:04,782 --> 00:06:06,992 Maksudku itu. 98 00:06:06,992 --> 00:06:09,536 Anda akan memiliki semua kekuatan, semua otoritas. 99 00:06:09,536 --> 00:06:12,414 Setiap orang akan memilikinya untuk melaporkan kepada Anda. 100 00:06:12,414 --> 00:06:14,875 Semua orang. 101 00:06:14,875 --> 00:06:17,628 aku menginginkanmu untuk menemukan dirimu lagi. 102 00:06:19,421 --> 00:06:22,382 Lalu kita bisa menyelesaikannya, masalah Hanna ini. 103 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 - Hanna tidak masalah. - Oh, ya, benar. 104 00:06:25,219 --> 00:06:27,930 Cara dia pergi, dia akan terbunuh karenanya. 105 00:06:27,930 --> 00:06:29,640 Dan hanya kamu yang bisa menyelamatkannya. 106 00:06:29,640 --> 00:06:31,058 Dan itu dengan bergabung dengan Anda? 107 00:06:31,058 --> 00:06:34,520 Anda membawanya masuk, Saya jamin keselamatannya. 108 00:06:34,520 --> 00:06:36,772 Bahkan jika aku mencoba, dia tidak akan masuk. 109 00:06:36,772 --> 00:06:39,900 Jangan meremehkan diri sendiri. 110 00:06:41,026 --> 00:06:43,654 Ponsel ini... 111 00:06:43,654 --> 00:06:45,447 memiliki satu nomor di atasnya. 112 00:06:45,447 --> 00:06:48,700 Anda menelepon saya paling lambat tengah malam besok. 113 00:06:50,285 --> 00:06:51,829 Dan Anda mengenal saya. 114 00:06:51,829 --> 00:06:53,956 Jika jawabannya tidak... 115 00:06:53,956 --> 00:06:56,625 maka akan ada konsekuensi. 116 00:06:56,625 --> 00:06:59,002 Dan bukan hanya untukmu. 117 00:07:03,215 --> 00:07:04,716 Oh, dan... 118 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Ethan Williams? 119 00:07:08,762 --> 00:07:10,764 Dia sudah mati. 120 00:07:22,693 --> 00:07:24,695 ♪ ♪ 121 00:07:34,663 --> 00:07:36,915 Ini... minum. 122 00:07:36,915 --> 00:07:39,084 Kenapa Anne tidak menjawab? 123 00:07:40,919 --> 00:07:43,839 [Anne] Halo, ini Anne. Tinggalkan pesan. 124 00:07:43,839 --> 00:07:45,424 Saya harus pergi ke sana. 125 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Aku perlu menjemput Anne. Dia tidak aman. 126 00:07:46,717 --> 00:07:49,261 Ethan, kemarilah. Bicaralah padaku. 127 00:07:51,930 --> 00:07:54,808 Jika pasanganmu masih hidup... 128 00:07:54,808 --> 00:07:58,061 maka dia tidak aman bersamamu. 129 00:07:58,061 --> 00:08:00,063 Tapi jika dia sudah mati, tidak ada yang bisa kamu lakukan. 130 00:08:00,063 --> 00:08:02,441 Menurutmu dia sudah mati? 131 00:08:02,441 --> 00:08:04,735 Saya butuh bantuan Anda. 132 00:08:06,236 --> 00:08:08,822 Marissa bilang kamu melihatnya Max Kaplan di Wina, 133 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 pemrogram komputer? 134 00:08:10,824 --> 00:08:12,910 Oke. 135 00:08:12,910 --> 00:08:14,494 Etan. 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,288 Aku tahu ini menyakitkan. 137 00:08:16,288 --> 00:08:18,040 Sangat menyakitkan. 138 00:08:18,040 --> 00:08:20,834 Tetapi jika Anda menginginkan orang-orang siapa yang melakukan ini untuk membayar, 139 00:08:20,834 --> 00:08:23,795 Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya menemukannya. 140 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 Ethan, beritahu aku apa yang kamu tahu, oke? 141 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 - Katakan padaku apa yang kamu tahu. - Eh... 142 00:08:28,258 --> 00:08:31,136 eh, aku hanya, aku baru saja melihatnya masuk ke mobil ini. 143 00:08:31,136 --> 00:08:33,222 - Di mobilnya? - Oleh Bankgasse. 144 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Oke, kamu tidak melihatnya kemana perginya? 145 00:08:34,848 --> 00:08:37,559 Tidak, tapi pikapnya waktu yang sama setiap hari. 146 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 - Tapi bukan di tempat yang sama. - Kamu bisa menelusuri pelatnya. 147 00:08:39,853 --> 00:08:42,481 Itu palsu. Ada lagi? 148 00:08:42,481 --> 00:08:44,149 [mendengus] Eh... 149 00:08:44,149 --> 00:08:45,776 mobil itu tampak seperti itu armada kedutaan. 150 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Mereka punya banyak dari model yang sama. 151 00:08:47,319 --> 00:08:48,612 Di mana mereka menyimpannya? 152 00:08:49,863 --> 00:08:51,865 Mengapa saya terlibat dalam hal ini? 153 00:08:52,950 --> 00:08:54,952 Dia sudah mati. 154 00:08:54,952 --> 00:08:57,246 Bukan? Itu-itu 155 00:08:57,246 --> 00:08:59,498 bagaimana gadis itu menemukanku. Oh, apa yang sedang terjadi? 156 00:08:59,498 --> 00:09:00,999 Siapa dia? 157 00:09:00,999 --> 00:09:02,542 Siapa pria Gordon Evans ini? 158 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Siapa Gordon Evans? 159 00:09:04,211 --> 00:09:06,213 Uh, orang Pentagon-- Marissa menyuruhku memeriksanya. 160 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 [dentang di dekatnya] 161 00:09:14,513 --> 00:09:16,640 Anda tiba di sini tepat waktu. 162 00:09:27,192 --> 00:09:29,403 Mereka pikir kamu sudah mati. 163 00:09:29,403 --> 00:09:31,822 Aku tahu, aku mengirimi mereka pesan. 164 00:09:34,658 --> 00:09:36,368 Dimana kamu tadi? 165 00:09:36,368 --> 00:09:38,287 Saya mengambil ekor. 166 00:09:38,287 --> 00:09:40,247 Saya harus kehilangan mereka sebelum aku kembali. 167 00:09:41,832 --> 00:09:43,792 Dimana pasanganmu? 168 00:09:49,673 --> 00:09:51,925 Apa yang kamu lakukan padanya? 169 00:09:53,468 --> 00:09:55,554 Saya memberinya pilihan. 170 00:09:55,554 --> 00:09:58,724 Anda memberi seorang wanita hamil sebuah pilihan? 171 00:09:58,724 --> 00:10:01,643 Ada pasca operasional protokol. 172 00:10:01,643 --> 00:10:04,021 Dia tahu apa yang saya bicarakan. 173 00:10:04,021 --> 00:10:07,024 Saya harus menelepon mereka setiap saat enam jam, beritahu mereka aku baik-baik saja. 174 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 Gunakan kata-kata yang tepat kami diajari. 175 00:10:09,484 --> 00:10:11,653 Jadi... 176 00:10:11,653 --> 00:10:13,405 kamu membutuhkan aku hidup-hidup. 177 00:10:17,784 --> 00:10:19,619 [mendengus] 178 00:10:23,707 --> 00:10:25,584 Kami punya petunjuk mengenai kendaraan Max. 179 00:10:25,584 --> 00:10:28,128 Mereka menggunakan mobil diplomatik, tapi mereka mengganti piringnya. 180 00:10:28,128 --> 00:10:30,839 Di mana mereka menyimpan mobilnya kapan tidak digunakan? 181 00:10:30,839 --> 00:10:32,632 Mereka punya garasi di luar lokasi, 182 00:10:32,632 --> 00:10:34,217 di-di sisi barat kota. 183 00:10:34,217 --> 00:10:36,261 Oke, kamu dan aku pergi ke sana sekarang. 184 00:10:36,261 --> 00:10:38,180 Kami menemukan mobilnya, kami mengikutinya. 185 00:10:38,180 --> 00:10:40,182 Kami mencari tahu apa yang mereka lakukan di sini. 186 00:10:58,992 --> 00:11:01,787 Ada sesuatu yang belum kumiliki memberitahumu tentang Abbas. 187 00:11:01,787 --> 00:11:03,497 Apa itu? 188 00:11:03,497 --> 00:11:05,707 Dia memiliki seorang putri berusia enam tahun. 189 00:11:05,707 --> 00:11:07,667 Di situlah dia bersembunyi. 190 00:11:07,667 --> 00:11:09,211 Dia bersamanya sekarang. 191 00:11:09,211 --> 00:11:11,838 - Apakah dia baik-baik saja? - Untuk saat ini. 192 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 Saya pikir kamu harus tahu. 193 00:11:15,592 --> 00:11:17,636 Tidak ada lagi rahasia di antara kita. 194 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Mm. 195 00:11:26,937 --> 00:11:28,980 Mereka tinggal di rumah pertanian. 196 00:11:28,980 --> 00:11:30,732 Jangan beritahu aku di mana. 197 00:11:30,732 --> 00:11:32,275 Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik. 198 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 [pintu tertutup] 199 00:11:39,699 --> 00:11:42,202 [Hanna] Itu orangnya dari foto Ethan. 200 00:11:42,202 --> 00:11:43,745 - [pintu tertutup] - [mesin menyala] 201 00:11:46,915 --> 00:11:49,418 Mm-hmm. 202 00:12:00,137 --> 00:12:02,139 [Stapleton] Lewat sini. 203 00:12:08,979 --> 00:12:12,232 [obrolan radio tidak jelas] 204 00:12:12,232 --> 00:12:13,984 Namaku Terri Miller. 205 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 Saya baru saja tiba dari Padang Rumput. 206 00:12:21,700 --> 00:12:24,828 ♪ ♪ 207 00:12:24,828 --> 00:12:26,746 [obrolan radio tidak jelas] 208 00:12:39,593 --> 00:12:41,595 Dia menunggumu. 209 00:12:42,596 --> 00:12:44,598 [pemindai berbunyi bip] 210 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 [Ketua] Itu dia. 211 00:12:48,059 --> 00:12:50,020 Selamat datang di kapal induk. 212 00:12:50,020 --> 00:12:52,189 - Terima kasih, Gordon. - Ambil tempat duduk. 213 00:12:53,356 --> 00:12:54,774 Aku berhutang minuman padamu. 214 00:12:54,774 --> 00:12:56,026 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 215 00:12:58,195 --> 00:12:59,571 Semoga Anda menyukai barang bagus. 216 00:13:02,616 --> 00:13:04,034 saya tidak minum. 217 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Oh iya, aku lupa. 218 00:13:07,787 --> 00:13:09,206 Kenapa kamu berhenti? 219 00:13:10,540 --> 00:13:12,459 Itu demi kesehatan saya secara umum. 220 00:13:13,835 --> 00:13:16,171 Itu sangat bijaksana. 221 00:13:16,171 --> 00:13:18,673 Tapi sekali ini saja... 222 00:13:18,673 --> 00:13:20,592 bergabunglah denganku. 223 00:13:20,592 --> 00:13:23,553 Sebagai ucapan terima kasih karena telah membawa agen favoritku kembali 224 00:13:23,553 --> 00:13:25,805 ke dalam lipatan. 225 00:13:39,194 --> 00:13:41,196 Minumlah. 226 00:13:47,744 --> 00:13:50,247 Minumlah. 227 00:14:10,809 --> 00:14:13,728 Jadi inilah yang ingin saya ketahui. 228 00:14:15,272 --> 00:14:17,774 Apa yang dilakukan Marissa Wiegler ada padamu 229 00:14:17,774 --> 00:14:20,151 bahwa dia bisa memaksamu untuk bekerja melawan saya? 230 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 Apa yang kamu lakukan? mengkhianatiku, John? 231 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Carmichael memberikan daftar targetnya kepada Robert Gelder. 232 00:14:33,665 --> 00:14:36,042 Memamerkan status orang dalam. 233 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Wiegler menemukan, memerasnya. 234 00:14:38,878 --> 00:14:41,298 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 235 00:14:41,298 --> 00:14:43,758 Aku ingin kamu membawanya ke sayap timur. 236 00:14:43,758 --> 00:14:45,719 Dan mengatur keberangkatannya. 237 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 Saya tidak mau untuk melihat wajahnya lagi. 238 00:14:56,855 --> 00:14:59,816 ♪ ♪ 239 00:14:59,816 --> 00:15:02,527 [Marissa] Dimana Max? 240 00:15:02,527 --> 00:15:05,280 - Dia akan berada di sana. - Kamu tidak tahu itu. 241 00:15:05,280 --> 00:15:08,575 Mereka mungkin menggunakan cara lain garasi atau mobil lain. 242 00:15:08,575 --> 00:15:10,535 Marissa... 243 00:15:10,535 --> 00:15:12,537 jangan khawatir. 244 00:15:17,584 --> 00:15:19,044 [Marissa] Itu dia. 245 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 ♪ ♪ 246 00:15:48,239 --> 00:15:50,241 ♪ ♪ 247 00:16:10,136 --> 00:16:12,222 Dimana dia? 248 00:16:12,222 --> 00:16:15,350 - [Hanna] Aku tidak bisa melihatnya. - Kemana mereka pergi? 249 00:16:18,061 --> 00:16:20,063 Saya tahu gedung ini. 250 00:16:29,406 --> 00:16:32,075 Itu adalah kedutaan AS yang lama. 251 00:16:32,075 --> 00:16:33,618 Saya pernah ke sana. 252 00:16:33,618 --> 00:16:35,203 Mereka mematikannya sekitar tiga tahun yang lalu 253 00:16:35,203 --> 00:16:36,996 untuk pindah ke lebih bangunan modern. 254 00:16:36,996 --> 00:16:38,748 Tapi bagaimana dia bisa masuk ke dalam? 255 00:16:38,748 --> 00:16:41,084 Aku tidak tahu. 256 00:17:03,022 --> 00:17:04,649 Itu Stapleton. 257 00:17:04,649 --> 00:17:06,609 Saya membutuhkan kru pembersih dalam keadaan siaga. 258 00:17:06,609 --> 00:17:08,611 Pembuangan penuh. 259 00:17:11,614 --> 00:17:13,616 [obrolan tidak jelas] 260 00:17:26,254 --> 00:17:27,922 Ngomong-ngomong, aku Miller. 261 00:17:27,922 --> 00:17:29,507 Kenton. 262 00:17:29,507 --> 00:17:32,343 Saya baru saja mulai dan pass saya diputar. 263 00:17:32,343 --> 00:17:34,554 Saya perlu berbicara dengan seseorang tentang mendapatkan yang lain? 264 00:17:34,554 --> 00:17:36,055 Coba Kamar 11, di ujung lorong. 265 00:17:36,055 --> 00:17:37,849 Terima kasih. 266 00:17:46,149 --> 00:17:48,485 ♪ ♪ 267 00:18:04,042 --> 00:18:05,919 Uh, dia berangkat untuk rapat sepuluh menit yang lalu. 268 00:18:05,919 --> 00:18:07,545 Dia tidak akan kembali selama tiga jam. 269 00:18:07,545 --> 00:18:09,130 Oh, eh... 270 00:18:09,130 --> 00:18:11,299 Aku akan menulis pesan untuknya. Terima kasih. 271 00:18:11,299 --> 00:18:13,384 Tentu. 272 00:18:42,831 --> 00:18:45,708 - Tidak, a-aku sungguh menghargai itu. - Terima kasih. 273 00:18:45,708 --> 00:18:47,836 Itu adalah prioritas... 274 00:18:53,007 --> 00:18:55,552 Bisakah kita memaksa masuk? 275 00:18:55,552 --> 00:18:57,887 Pintu masuk depan diblokir dan ada kamera 276 00:18:57,887 --> 00:19:00,390 dimana-mana; peretasan sistem akan memakan waktu berhari-hari. 277 00:19:00,390 --> 00:19:01,975 Dan kami tidak punya waktu seperti itu. 278 00:19:04,686 --> 00:19:06,563 Ada batas waktu tengah malam. 279 00:19:06,563 --> 00:19:09,274 Apa maksudmu? Dari siapa? 280 00:19:09,274 --> 00:19:10,567 eh... 281 00:19:10,567 --> 00:19:12,026 Gordon Evans? 282 00:19:12,026 --> 00:19:13,736 Ya. 283 00:19:13,736 --> 00:19:15,154 Bagaimana kamu tahu tentang dia? 284 00:19:15,154 --> 00:19:17,824 Ethan menyebutkan namanya. 285 00:19:17,824 --> 00:19:19,868 Apakah dia Ketua? 286 00:19:19,868 --> 00:19:21,494 Ya. 287 00:19:21,494 --> 00:19:23,955 Dan kamu kenal dia? 288 00:19:23,955 --> 00:19:25,623 Ya, jalan kita telah bersilangan. 289 00:19:25,623 --> 00:19:28,209 Dia, um, pejabat Pentagon. 290 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 Tinggi. 291 00:19:29,961 --> 00:19:33,172 Apa yang terjadi jika kita melewatkan tenggat waktu ini? 292 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 Lebih banyak target yang terbunuh. 293 00:19:35,008 --> 00:19:36,801 Ini seperti hukuman. 294 00:19:36,801 --> 00:19:38,887 Dia pria yang seperti itu. 295 00:19:41,764 --> 00:19:44,309 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 296 00:19:45,727 --> 00:19:47,312 Aku tidak tahu. 297 00:19:50,064 --> 00:19:53,026 Kita benar-benar harus masuk ke dalam. 298 00:19:53,026 --> 00:19:55,695 Bisakah kamu mempercayaiku? 299 00:20:00,116 --> 00:20:02,243 Aku akan membayar kopinya. 300 00:20:09,626 --> 00:20:11,127 [berbicara bahasa Jerman] 301 00:20:12,629 --> 00:20:14,297 Danke. 302 00:20:18,801 --> 00:20:20,803 [gemuruh rendah] 303 00:20:31,856 --> 00:20:33,650 [Hanna] Aku mendengar sesuatu. 304 00:20:33,650 --> 00:20:36,861 Di bawah tanah, ada suara gemuruh. 305 00:20:38,404 --> 00:20:40,281 Mungkin ada terowongan. 306 00:20:40,281 --> 00:20:41,908 Mungkin begitulah cara mereka masuk. 307 00:20:48,164 --> 00:20:50,833 [ponsel bergetar] 308 00:20:52,502 --> 00:20:54,170 [Marissa] Hei, ini aku. 309 00:20:54,170 --> 00:20:55,922 Senang mendengar suaramu. 310 00:20:55,922 --> 00:20:57,465 Oke, Anda sudah sepakat. 311 00:20:57,465 --> 00:20:58,925 Anda menempatkan saya sebagai penanggung jawab Pioneer 312 00:20:58,925 --> 00:21:00,343 dan aku akan membawa Hanna masuk sekarang. 313 00:21:00,343 --> 00:21:02,845 Saya mengirim GPS. 314 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Suruh orang-orang Anda menjemput kami. 315 00:21:04,597 --> 00:21:06,849 Anda telah membuat pilihan yang tepat. 316 00:21:06,849 --> 00:21:09,352 ♪ ♪ 317 00:21:09,352 --> 00:21:12,647 Target satu akan masuk atas kemauannya sendiri. 318 00:21:12,647 --> 00:21:14,691 Target kedua mungkin menawarkan perlawanan. 319 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 Ayo bergerak! 320 00:21:16,401 --> 00:21:18,111 30 detik! 321 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Terkadang dengan kedutaan tua ini, 322 00:21:20,196 --> 00:21:22,490 mereka akan menciptakan jalan rahasia keluar dari belakang. 323 00:21:22,490 --> 00:21:24,492 Untuk penyerahan aset atau operatif 324 00:21:24,492 --> 00:21:26,494 masuk di bawah radar. 325 00:21:30,123 --> 00:21:32,125 Hana, minggir. 326 00:21:39,757 --> 00:21:41,300 Di dalam! 327 00:21:52,562 --> 00:21:54,439 [penjaga] Apakah kamu mendengar sesuatu? 328 00:21:54,439 --> 00:21:56,190 Saya akan memeriksanya. 329 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 Berapa lama sampai pengambilannya? 330 00:22:03,656 --> 00:22:05,408 30 menit. 331 00:22:17,920 --> 00:22:19,881 - [tembakan] - [penjaga mendengus] 332 00:22:19,881 --> 00:22:21,257 [tembakan] 333 00:22:24,594 --> 00:22:27,096 [Marissa] Setengah keamanan tim keluar mencari kita. 334 00:22:27,096 --> 00:22:28,890 Kita punya waktu kurang dari satu jam. 335 00:22:31,142 --> 00:22:33,102 [pemindai berbunyi bip] 336 00:22:46,032 --> 00:22:47,700 Tidak apa-apa. 337 00:22:47,700 --> 00:22:49,160 Kami, eh, baru saja datang dari Langley. 338 00:22:49,160 --> 00:22:50,495 Kami di sini untuk bertemu Brianna Stapleton. 339 00:22:50,495 --> 00:22:52,455 Aku butuh beberapa ID. 340 00:22:52,455 --> 00:22:54,040 [mendengus] 341 00:23:04,842 --> 00:23:06,427 Ambil bagian depan. 342 00:23:06,427 --> 00:23:08,221 Oke. 343 00:23:14,435 --> 00:23:16,479 Permisi, aku minta maaf. 344 00:23:16,479 --> 00:23:17,688 [mendengus] 345 00:23:21,359 --> 00:23:22,693 Marissa? 346 00:23:22,693 --> 00:23:24,654 Apakah itu Maks? 347 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Tangga apa itu? 348 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Tangga 12. 349 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Ayolah. 350 00:23:30,785 --> 00:23:32,286 [bip] 351 00:23:36,374 --> 00:23:39,085 [pria di radio] Kita membutuhkan si Merah Tim memeriksa lokasi itu. 352 00:23:39,085 --> 00:23:40,753 Pemimpin Alpha, tolong lapor. 353 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 Apa itu? 354 00:23:42,463 --> 00:23:45,383 - Aku harus menangkapnya untuk menandatangani ini. - Dia tidak ada kontak. 355 00:23:45,383 --> 00:23:47,176 Aku tidak peduli apa yang dia lakukan. 356 00:23:47,176 --> 00:23:49,470 Dia akan mati, dan sebelum dia melakukannya, 357 00:23:49,470 --> 00:23:52,265 Saya perlu jejak kertas untuk mengatakannya dia tidak lagi bersama agensi. 358 00:23:53,808 --> 00:23:54,976 [menghela nafas] 359 00:23:54,976 --> 00:23:56,936 Apakah kamu menginginkanku? menelepon Stapleton? 360 00:23:56,936 --> 00:23:58,563 Karena saya yakin dia punya banyak 361 00:23:58,563 --> 00:24:00,565 waktu untuk kekhawatiran Anda. 362 00:24:02,692 --> 00:24:04,110 Aku akan memberikannya padanya. 363 00:24:04,110 --> 00:24:05,653 Mm-hmm. 364 00:24:11,409 --> 00:24:12,785 [Penjaga] Tanda tangani ini. 365 00:24:21,961 --> 00:24:23,421 Mengapa? 366 00:24:23,421 --> 00:24:25,798 Lakukan saja. 367 00:24:25,798 --> 00:24:27,133 Bagaimana jika saya tidak mau? 368 00:24:29,260 --> 00:24:31,679 Tanda tangani saja. 369 00:24:40,688 --> 00:24:42,315 Di Sini. 370 00:24:58,873 --> 00:25:00,875 ♪ ♪ 371 00:25:03,336 --> 00:25:05,087 [pintu terbuka] 372 00:25:06,672 --> 00:25:08,591 [pintu tertutup] 373 00:25:12,261 --> 00:25:13,304 Wah. 374 00:25:15,556 --> 00:25:16,599 A-aku tidak tahu siapa kamu. 375 00:25:16,599 --> 00:25:17,934 Tapi saya hanya seorang teknisi. 376 00:25:17,934 --> 00:25:20,311 Ethan bilang begitu lebih dari itu. 377 00:25:20,311 --> 00:25:23,147 Apa yang sedang kamu kerjakan, Max? 378 00:25:23,147 --> 00:25:25,358 Di bawah. 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,168 Buka itu. 380 00:25:45,378 --> 00:25:46,545 [bip] 381 00:25:56,931 --> 00:25:58,933 [cairan menetes, menggelegak] 382 00:26:09,068 --> 00:26:10,695 Ini adalah servernya. 383 00:26:20,496 --> 00:26:23,332 - Dimana operatornya? - Tidak ada satu pun. 384 00:26:23,332 --> 00:26:25,418 Tidak ada? 385 00:26:25,418 --> 00:26:27,169 Orang membuat kesalahan. Kami tidak membutuhkan mereka. 386 00:26:28,462 --> 00:26:30,047 [Marissa] Kamu memprogram komputer 387 00:26:30,047 --> 00:26:31,924 untuk menghasilkan daftar target? 388 00:26:31,924 --> 00:26:33,968 [Max] Ini bukan hanya satu daftar. 389 00:26:33,968 --> 00:26:35,553 Ini adalah algoritma pembelajaran mendalam. 390 00:26:35,553 --> 00:26:38,139 Itu akan membuatku daftar sebanyak yang saya inginkan. 391 00:26:38,139 --> 00:26:39,682 [Marissa] Nyalakan layarnya. 392 00:26:41,142 --> 00:26:42,893 Sekarang. 393 00:27:01,120 --> 00:27:03,205 Apa parameter pencariannya? 394 00:27:03,205 --> 00:27:05,291 Ini adalah kumpulan populasi global. 395 00:27:05,291 --> 00:27:07,668 Usia nol hingga 30 tahun. 396 00:27:09,253 --> 00:27:11,589 [Marissa] Itu miliaran orang. 397 00:27:11,589 --> 00:27:13,883 Anda tidak mungkin melacak sebanyak itu. 398 00:27:13,883 --> 00:27:15,885 [Maks] Kenapa tidak? Itu hanya data. 399 00:27:16,886 --> 00:27:19,180 Bahkan yang paling mendasar sekalipun protokol triase 400 00:27:19,180 --> 00:27:21,891 memungkinkan kita untuk memeriksa setidaknya setiap titik data 401 00:27:21,891 --> 00:27:24,226 - sekali sehari. - Itu bukan titik data, mereka adalah manusia. 402 00:27:24,226 --> 00:27:26,645 Ya, itu tergantung pada sudut pandang Anda. 403 00:27:26,645 --> 00:27:28,105 Bagaimana cara kerjanya? 404 00:27:28,105 --> 00:27:30,691 [Maks] Setiap pilihan seseorang membuat online... 405 00:27:30,691 --> 00:27:33,110 mengubahnya. 406 00:27:33,110 --> 00:27:35,112 Itu adalah titik data. 407 00:27:35,112 --> 00:27:37,448 Ini informasi yang berguna. 408 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 Itu adalah indikator tentang apa orang itu menjadi. 409 00:27:39,492 --> 00:27:41,577 [Marissa] Dan berdasarkan itu atas keputusan-keputusan ini, 410 00:27:41,577 --> 00:27:43,621 Anda membuat gambar seseorang, mungkin anak-anak, 411 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 14 tahun. 412 00:27:45,498 --> 00:27:47,333 Ya. 413 00:27:47,333 --> 00:27:49,168 Dan jika mereka menggunakannya terlalu banyak kata kunci, 414 00:27:49,168 --> 00:27:51,337 atau bergabung dengan grup yang salah, 415 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 atau mengajukan pertanyaan yang salah, mereka masuk dalam daftar? 416 00:27:53,172 --> 00:27:54,965 Pola pikir awal sudah terbukti 417 00:27:54,965 --> 00:27:56,842 menjadi indikator penting masa depan 418 00:27:56,842 --> 00:27:58,386 perilaku subversif. 419 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 Anda akan terkejut betapa mudah ditebaknya orang-orang. 420 00:28:01,722 --> 00:28:03,391 Bagaimana kita menghancurkannya? 421 00:28:03,391 --> 00:28:04,975 Anda tidak bisa. Itu kode. Seseorang hanya akan menulis ulang. 422 00:28:04,975 --> 00:28:06,811 Ya, tapi jika kita meledak server, 423 00:28:06,811 --> 00:28:07,978 itu bisa memberi kita waktu? 424 00:28:07,978 --> 00:28:10,022 - Ya, menurutku. - Berapa lama? 425 00:28:10,022 --> 00:28:12,858 - Aku tidak tahu, enam bulan untuk dibangun kembali? - Aku ingin salinanmu 426 00:28:12,858 --> 00:28:14,527 algoritma dan saya ingin semua nama target yang Anda miliki. 427 00:28:14,527 --> 00:28:16,529 - Itu akan memakan waktu berjam-jam. - [Marissa] Tidak, bukan itu. 428 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 Anda memiliki hard drive cadangan. 429 00:28:18,322 --> 00:28:20,032 Saya menginginkannya di perangkat yang saya bisa 430 00:28:20,032 --> 00:28:21,575 keluar dari sini bersama. 431 00:28:21,575 --> 00:28:23,035 Tidak ada argumen. 432 00:28:23,035 --> 00:28:25,037 Atau dia akan membunuhmu. 433 00:28:34,630 --> 00:28:36,632 Sudah waktunya untuk panggilan Anda. 434 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Jangan main-main denganku. 435 00:28:46,767 --> 00:28:50,604 Ini yang kedua protokol pasca operasi enam jam. 436 00:28:50,604 --> 00:28:53,149 Sandy Phillips, kode 50, tidak ada yang perlu dilaporkan. 437 00:28:53,149 --> 00:28:54,733 [suara otomatis] Kode 50 diterima. 438 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Pesan Anda telah dicatat. 439 00:29:06,954 --> 00:29:08,747 Saya minta maaf. 440 00:29:15,087 --> 00:29:17,089 Apa yang kamu lakukan padanya? 441 00:29:17,089 --> 00:29:18,924 Saya ingin tahu. 442 00:29:19,967 --> 00:29:21,719 Aku tidak bermaksud membunuhnya. 443 00:29:21,719 --> 00:29:24,013 - Kamu berbohong. - Kenapa aku harus repot-repot berbohong? 444 00:29:24,013 --> 00:29:25,764 Jadi aku tidak menembakmu di wajah. 445 00:29:25,764 --> 00:29:27,391 Aku mati, apa pun yang terjadi. 446 00:29:27,391 --> 00:29:29,768 Menurutmu milik Marissa akan membuatku tetap hidup? 447 00:29:29,768 --> 00:29:31,937 Jadi sebaiknya Anda juga... 448 00:29:31,937 --> 00:29:34,106 nikmatilah. 449 00:29:35,733 --> 00:29:37,318 Oh, persetan denganmu. 450 00:29:37,318 --> 00:29:39,278 [mendengus] 451 00:30:09,767 --> 00:30:11,644 [telepon berdering] 452 00:30:11,644 --> 00:30:13,562 Dukungan akademis, bagaimana saya bisa membantu? 453 00:30:13,562 --> 00:30:16,482 Peringatan keamanan. Tingkat lima. Saya ditangkap oleh Mia Wolff 454 00:30:16,482 --> 00:30:18,901 dan Marissa Wiegler. Mereka mencari basis operasi 455 00:30:18,901 --> 00:30:21,695 sekarang. Diperlukan tindakan segera. 456 00:30:21,695 --> 00:30:23,781 Salin itu. 457 00:30:23,781 --> 00:30:25,616 Menasihati. 458 00:30:25,616 --> 00:30:28,452 Pergi ke tanah. Tunggu instruksi selanjutnya. 459 00:30:31,705 --> 00:30:32,998 Persetan. 460 00:30:44,051 --> 00:30:45,886 [Marissa] Berapa maksimalnya 461 00:30:45,886 --> 00:30:48,180 suhu untuk server untuk tetap beroperasi? 462 00:30:48,180 --> 00:30:51,642 - [tembakan] - 89,6 derajat Fahrenheit. 463 00:31:02,861 --> 00:31:04,613 [tembakan] 464 00:31:07,950 --> 00:31:08,993 [tembakan] 465 00:31:11,579 --> 00:31:13,330 [tembakan] 466 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 [suara otomatis] Suhu tingkat kritis. 467 00:31:22,006 --> 00:31:24,049 Mendekati kegagalan sistem. 468 00:31:24,049 --> 00:31:25,551 [tembakan] 469 00:31:26,594 --> 00:31:28,345 - Tingkat suhu kritis. - [tembakan] 470 00:31:28,345 --> 00:31:30,347 Mendekati kegagalan sistem. 471 00:31:37,229 --> 00:31:39,815 - Apa itu? - Eh, peringatan keamanan. 472 00:31:39,815 --> 00:31:41,567 Tingkat lima. 473 00:31:41,567 --> 00:31:43,569 Lalu apa-apaan ini kamu sedang bermain-main? 474 00:31:43,569 --> 00:31:45,112 Sebut saja. Sekarang! 475 00:31:45,112 --> 00:31:46,864 [suara laki-laki] Peringatan keamanan. 476 00:31:46,864 --> 00:31:48,657 Tingkat lima. Mulai penguncian. 477 00:31:48,657 --> 00:31:51,452 - Semua unit R, lapor. - [tembakan] 478 00:31:56,707 --> 00:31:58,250 Peringatan keamanan. Tingkat lima. 479 00:31:58,250 --> 00:32:02,671 Mulai penguncian. Semua unit R, lapor. 480 00:32:04,757 --> 00:32:06,717 Hana? 481 00:32:06,717 --> 00:32:08,886 - Ambil drive, simpan dengan aman. - Kemana kamu pergi? 482 00:32:08,886 --> 00:32:10,638 Aku mempercayakanmu pada Abbas. 483 00:32:10,638 --> 00:32:12,431 - Sekarang aku membutuhkanmu untuk melakukan hal yang sama untukku. - Marissa... 484 00:32:12,431 --> 00:32:14,183 Hana, kumohon. Pergi. 485 00:32:20,689 --> 00:32:22,691 [man] Keamanan tingkat lima. 486 00:32:22,691 --> 00:32:25,319 Marissa Wiegler dan Mia Wolff berada di dalam gedung. 487 00:32:30,491 --> 00:32:32,826 Bawa Stapleton kembali ke sini sekarang. 488 00:32:32,826 --> 00:32:35,329 Katakan padanya itu adalah suar palsu. 489 00:32:35,329 --> 00:32:37,164 Amankan perimeternya. 490 00:32:37,164 --> 00:32:39,208 [pria] Salin. 491 00:32:39,208 --> 00:32:41,043 Bagikan, ayo pergi. 492 00:32:41,043 --> 00:32:43,754 - Kemana kita akan pergi? - Ayo lanjutkan! 493 00:32:43,754 --> 00:32:45,756 [terengah-engah, berdeguk] 494 00:32:57,101 --> 00:32:59,103 ♪ ♪ 495 00:33:14,702 --> 00:33:17,246 [pria di radio] Kita membutuhkan si Merah Tim memeriksa lokasi itu. 496 00:33:25,796 --> 00:33:27,881 Aku di sini bukan untukmu. 497 00:33:31,343 --> 00:33:33,929 Dia baru saja memesan eksekusiku, jadi... 498 00:33:33,929 --> 00:33:35,347 jadilah tamuku. 499 00:33:37,224 --> 00:33:39,476 Di ujung lorong ke kanan. 500 00:33:47,776 --> 00:33:49,486 [Stapleton] Ini Stapleton. 501 00:33:49,486 --> 00:33:51,071 Kami sudah dekat dari senyawa tersebut. 502 00:33:51,071 --> 00:33:54,908 Carilah Wiegler dan Wolff, mengakhiri jika perlu. 503 00:33:57,578 --> 00:33:58,704 [pintu berdentang] 504 00:34:02,416 --> 00:34:04,418 [♪ Kim Gordon: "Dibunuh"] 505 00:34:09,131 --> 00:34:13,719 ♪ Hidupkan aku... 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,013 [pria] Ayo, ayo, ayo! 507 00:34:16,013 --> 00:34:18,432 [berteriak tidak jelas] 508 00:34:22,269 --> 00:34:24,438 ♪ Terbunuh dari hatiku ♪ 509 00:34:24,438 --> 00:34:25,773 [suara-suara di sekitar] 510 00:34:25,773 --> 00:34:28,859 ♪ Dilapisi semprotan matte hitam ♪ 511 00:34:28,859 --> 00:34:32,279 ♪ Maukah kamu melihatnya ketika aku tidak di sana ♪ 512 00:34:32,279 --> 00:34:34,490 ♪ Semprotan hitam matte ♪ 513 00:34:34,490 --> 00:34:38,577 ♪ Hidupkan aku ♪ 514 00:34:40,704 --> 00:34:45,542 ♪ Hidupkan aku ♪♪ 515 00:35:16,698 --> 00:35:17,991 [bip] 516 00:35:27,668 --> 00:35:29,837 [mendesis] 517 00:35:29,837 --> 00:35:31,505 [Ketua] Kenapa kamu? bersembunyi, Maria? 518 00:35:33,507 --> 00:35:36,969 Apa yang kamu lakukan? mengecewakanku lagi? 519 00:35:39,930 --> 00:35:41,473 Tunjukkan padaku bahwa kamu lebih baik. 520 00:35:43,642 --> 00:35:46,645 Tunjukkan padaku bahwa kamu adalah putriku. 521 00:35:47,646 --> 00:35:50,148 Jangan menangis. 522 00:35:51,024 --> 00:35:52,025 [cerutu mendesis] 523 00:36:09,209 --> 00:36:11,378 ♪ ♪ 524 00:36:29,354 --> 00:36:31,773 Dimana Hanna? 525 00:36:31,773 --> 00:36:33,775 Dia sudah pergi. 526 00:36:33,775 --> 00:36:35,819 Dia punya algoritmanya. 527 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 Hal ini sudah berakhir. 528 00:36:45,871 --> 00:36:48,290 Saya tidak pernah menginginkan anak perempuan. 529 00:36:51,376 --> 00:36:53,712 Tapi itu adalah tugasku 530 00:36:53,712 --> 00:36:56,173 untuk membuat yang terbaik dengan apa yang aku punya. 531 00:36:56,173 --> 00:36:57,925 Tulang punggung. 532 00:36:59,384 --> 00:37:01,428 Aku memberimu tulang punggung. 533 00:37:01,428 --> 00:37:03,388 Saya memberi Anda apa yang Anda butuhkan. 534 00:37:05,432 --> 00:37:07,142 Dan sekarang kamu membuangnya di wajahku?! 535 00:37:07,142 --> 00:37:09,394 - Anda tidak tahu apa yang saya butuhkan. - Apa yang kamu bicarakan?! 536 00:37:09,394 --> 00:37:11,104 - Kamu melakukan apa yang aku lakukan! - Aku sedang bicara sekarang. 537 00:37:11,104 --> 00:37:12,356 - Aku sedang bicara sekarang! - Apa?! 538 00:37:16,234 --> 00:37:18,695 Apa yang kamu lakukan padaku... 539 00:37:18,695 --> 00:37:20,656 itu bukan disiplin. 540 00:37:22,616 --> 00:37:24,701 Itu adalah kekejaman, itu... 541 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 marah, itu... 542 00:37:26,536 --> 00:37:29,039 cemburu, kemarahan posesif. 543 00:37:31,375 --> 00:37:33,961 Dan sekarang kamu menginginkanku untuk menimbulkan kemarahan itu 544 00:37:33,961 --> 00:37:36,797 pada generasi berikutnya dan aku tidak akan mengizinkannya. 545 00:37:36,797 --> 00:37:39,508 Jadi, waktumu sudah habis, Ayah. 546 00:37:41,218 --> 00:37:43,220 Lanjutkan, kue. 547 00:37:45,013 --> 00:37:47,140 Selesaikan apa yang Anda mulai. 548 00:37:47,140 --> 00:37:48,850 Saya tantang kamu. 549 00:37:51,520 --> 00:37:53,271 Tatap mataku... 550 00:37:53,271 --> 00:37:54,690 seperti yang aku ajarkan padamu. 551 00:37:55,732 --> 00:37:58,819 Tatap mataku seperti yang seharusnya dilakukan seorang anak perempuan. 552 00:38:00,195 --> 00:38:01,446 Pikiran atas materi. 553 00:38:06,952 --> 00:38:08,954 Ayo. 554 00:38:11,248 --> 00:38:12,249 Menjalankan! 555 00:38:19,506 --> 00:38:20,924 [tembakan] 556 00:38:26,388 --> 00:38:27,931 Marissa! 557 00:38:28,807 --> 00:38:30,350 Lindungi aku! 558 00:38:32,978 --> 00:38:34,688 [ledakan] 559 00:38:34,688 --> 00:38:35,689 [tembakan teredam] 560 00:38:40,402 --> 00:38:42,779 ♪ ♪ 561 00:39:01,006 --> 00:39:03,467 [berteriak tidak jelas] 562 00:39:16,521 --> 00:39:18,523 [mendengus] 563 00:39:19,983 --> 00:39:21,985 - Ikutlah denganku. - [merengek] 564 00:39:26,573 --> 00:39:27,783 Seberapa buruk kamu? 565 00:39:27,783 --> 00:39:29,951 [Hanna] Aku akan baik-baik saja. Itu berhasil. 566 00:39:36,333 --> 00:39:38,251 Ayo, kita bisa melakukannya keluar dari pintu itu. 567 00:39:38,251 --> 00:39:40,879 Kita berdua tidak bisa melakukannya. Pergilah, aku akan melindungimu. 568 00:39:40,879 --> 00:39:42,172 Aku tidak akan meninggalkanmu. 569 00:39:43,799 --> 00:39:45,217 - [tembakan] - Naik! 570 00:39:48,678 --> 00:39:51,181 Dia tidak punya kekuatan yang sama atasku. 571 00:40:02,109 --> 00:40:04,152 Oke, Hotel Kosmopolitan. 572 00:40:04,152 --> 00:40:06,321 Lapangan St. Kamar 100. 573 00:40:06,321 --> 00:40:08,490 Kamu keluar, kamu temukan aku di sana. 574 00:40:08,490 --> 00:40:09,950 Atau aku akan datang menjemputmu. 575 00:40:11,201 --> 00:40:13,036 Marissa? 576 00:40:13,036 --> 00:40:14,204 Aku akan membunuhnya. 577 00:40:19,751 --> 00:40:21,586 ♪ ♪ 578 00:40:24,089 --> 00:40:25,841 [ledakan] 579 00:40:27,425 --> 00:40:29,427 [ledakan] 580 00:40:36,101 --> 00:40:38,103 ♪ ♪ 581 00:40:47,320 --> 00:40:49,322 ♪ ♪ 582 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 [♪ Circe: "Sepuluh Gadis"] 583 00:41:21,188 --> 00:41:24,399 ♪ Dan sudah ada sepuluh gadis di sini sebelumku ♪ 584 00:41:24,399 --> 00:41:26,818 ♪ Aku bisa merasakannya semuanya rusak ♪ 585 00:41:26,818 --> 00:41:29,070 ♪ Hanya itu yang aku rasakan ♪ 586 00:41:29,070 --> 00:41:32,574 ♪ Itu saja Saya merasa ♪ 587 00:41:32,574 --> 00:41:35,410 ♪ Aku sangat lemah saat aku mabuk ♪ 588 00:41:35,410 --> 00:41:38,205 ♪ Aku sangat mabuk saat aku lemah ♪ 589 00:41:38,205 --> 00:41:42,918 ♪ Aku sangat tersesat di antara ♪ 590 00:41:42,918 --> 00:41:47,422 ♪ Aku tidak akan menjadi wabah ♪ 591 00:41:47,422 --> 00:41:49,841 ♪ Secara berurutan ♪ 592 00:41:49,841 --> 00:41:52,928 ♪ Dari rahasia ini ♪ 593 00:41:52,928 --> 00:41:57,766 ♪ Dan aku tidak akan menjadi wabah ♪ 594 00:41:57,766 --> 00:42:00,644 ♪ Secara berurutan ♪ 595 00:42:00,644 --> 00:42:04,522 ♪ Dari rahasia ini ♪ 596 00:42:14,532 --> 00:42:18,745 ♪ Aku tidak akan menjadi wabah ♪ 597 00:42:18,745 --> 00:42:21,248 ♪ Secara berurutan ♪ 598 00:42:21,248 --> 00:42:24,793 ♪ Dari rahasia ini ♪ 599 00:42:24,793 --> 00:42:29,381 ♪ Aku tidak akan menjadi wabah ♪ 600 00:42:29,381 --> 00:42:31,925 ♪ Secara berurutan ♪ 601 00:42:31,925 --> 00:42:35,053 ♪ Dari rahasia ini ♪♪